Cosenza
Sessantanovemila abitanti, un fiume — il Crati — che divide la città bassa dalla memoria di quella alta, e una cattedrale normanna che guarda verso nord dalla sommità del colle. Cosenza sorge a 238 m s.l.m. nel punto in cui il Crati e il Busento si incontrano, una confluenza che i Romani già conoscevano e […]
Scopri Cosenza
Sessantanovemila abitanti, un fiume — il Crati — che divide la città bassa dalla memoria di quella alta, e una cattedrale normanna che guarda verso nord dalla sommità del colle. Cosenza sorge a 238 m s.l.m. nel punto in cui il Crati e il Busento si incontrano, una confluenza che i Romani già conoscevano e i Bruzi avevano scelto come centro del loro territorio. La città porta nel suo tessuto urbanistico strati sovrapposti di dominazioni diverse: longobarda, normanna, sveva, angioina, poi spagnola e borbonica.
Ogni strato ha lasciato qualcosa di visibile, di toccabile.
Cosa vedere a Cosenza è una domanda che merita una risposta articolata, perché la città offre almeno cinque snodi culturali distinti.
La Cosenza storica si concentra nel centro storico medievale, dove la Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo conserva un capolavoro dell’oreficeria medievale. Poi c’è il Castello Normanno-Svevo che domina il colle, il Museo all’Aperto Bilotti lungo il corso principale, l’Accademia Cosentina e la stessa trama dei vicoli del centro antico, dove le botteghe artigiane resistono accanto ai palazzi nobiliari.
Storia e origini di Cosenza
Le radici di Cosenza affondano nell’età preromana. La città fu capitale dei Bruzi, la popolazione italica che occupava la Calabria settentrionale e che resistette a lungo all’espansione romana. Il nome latino Cosentia compare nelle fonti antiche già nel III secolo a.C., quando la città era già un centro politico e militare consolidato.
Nel 204 a.C.
i Romani la presero definitivamente, e da quel momento iniziò un processo di romanizzazione che modificò la struttura urbana senza cancellarne del tutto l’impianto originario. Un dato rimasto celebre nella storia antica riguarda il 410 d.C.: il re visigoto Alarico, dopo aver saccheggiato Roma, morì nei pressi di Cosenza, e secondo la tradizione documentata dagli scrittori tardoantichi fu sepolto nel letto del fiume Busento insieme a parte del tesoro sottratto alla città eterna.
Nel periodo longobardo Cosenza fu sede di un ducato, e successivamente i Normanni la trasformarono in uno dei centri amministrativi del Meridione. Fu Federico II di Svevia a conferirle un ruolo centrale nel XII e XIII secolo, promuovendo la costruzione e il rafforzamento del castello sul colle. Sotto gli Angioini la città conobbe un lungo periodo di consolidamento istituzionale: nacque nel 1511 l’Accademia Cosentina, una delle prime accademie del Mezzogiorno, fondata per volontà di intellettuali locali tra cui Aulo Giano Parrasio, filologo e umanista di rilevanza europea.
Quella fondazione collocò Cosenza al centro del dibattito culturale rinascimentale del Sud Italia, in un momento in cui le accademie erano lo strumento principale di diffusione del sapere.
Tra il XVI e il XVIII secolo la città subì terremoti devastanti, in particolare quello del 1638 e quello del 1783, che modificarono profondamente la struttura del costruito.
La ricostruzione portò elementi barocchi nel tessuto medievale, e alcune chiese mostrano ancora oggi questa doppia stratificazione. Nell’Ottocento Cosenza entrò nell’orbita del Risorgimento con una partecipazione attiva: la figura di Luigi Settembrini, letterato e patriota, è legata alla città.
Dopo l’Unità d’Italia la città crebbe verso la pianura, sviluppando la cosiddetta Cosenza nuova sul versante opposto rispetto al centro storico medievale, con una separazione netta che ancora oggi definisce il profilo urbano e che chi visita Cosenza percepisce immediatamente camminando dal centro antico verso il Corso Mazzini.
Cosa vedere a Cosenza: attrazioni principali
Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo
La facciata della Cattedrale di Cosenza è in stile gotico-romanico con tracce di interventi successivi, ma l’interno custodisce il pezzo più straordinario: la Stauroteca, una croce reliquiaria in oro e pietre preziose donata da Federico II nel 1222, considerata uno degli esempi più pregiati di oreficeria medievale dell’Italia meridionale. La cattedrale fu consacrata nel 1222 proprio in occasione di questa donazione, alla presenza dell’imperatore svevo. L’edificio ha subito modifiche nei secoli, in particolare dopo i terremoti del XVII e XVIII secolo, ma la struttura di base rimane quella normanna.
Chi visita Cosenza con interesse per l’arte medievale trova qui un oggetto di studio raro: la Stauroteca è esposta nella sacrestia e misura circa 37 centimetri di altezza, con smalti cloisonné e figurazioni di santi che riflettono la cultura figurativa sveva. L’accesso alla cattedrale è gratuito; per la visita della Stauroteca conviene verificare gli orari sul sito ufficiale del Comune di Cosenza.
Castello Normanno-Svevo
Il Castello di Cosenza occupa la sommità del colle che sovrasta il centro storico, a circa 60 metri di dislivello rispetto alla quota della cattedrale.
La struttura originaria risale all’epoca normanna, XI-XII secolo, ma fu Federico II a potenziarne le difese nella prima metà del XIII secolo, trasformandolo in una residenza imperiale oltre che in un presidio militare. Il castello è visibile da quasi tutta la città bassa, con la sua sagoma irregolare che segue l’andamento naturale della roccia.
L’interno, visitabile, conserva le tracce delle diverse fasi costruttive: torri a pianta quadrata di impianto normanno, modifiche angioine nei corridoi e nelle aperture, e interventi rinascimentali nella parte meridionale. Dal camminamento di ronda si domina l’intera confluenza del Crati e del Busento, e nelle giornate limpide lo sguardo raggiunge la Sila a est.
Il castello ospita periodicamente mostre temporanee; le informazioni aggiornate sulle aperture sono disponibili presso gli uffici turistici comunali.
Museo all’Aperto Bilotti
Il MAB — Museo all’Aperto Bilotti è uno dei progetti di arte pubblica più insoliti della Calabria. Lungo il Corso Mazzini, il viale pedonale della Cosenza moderna, sono esposte in permanenza opere di artisti di rilevanza internazionale, tra cui Salvador Dalí, Giorgio De Chirico, Pietro Consagra e Mimmo Rotella. La collezione fu donata dall’imprenditore Carlo Bilotti e inaugurata nel 2006.
Le sculture sono posizionate a distanze regolari lungo circa 700 metri di viale alberato, integrate nel flusso quotidiano della città piuttosto che segregate in uno spazio museale tradizionale. Il Il Grande Califfo di De Chirico e il San Sebastiano di Dalí sono i pezzi che attraggono maggiore attenzione.
L’accesso è libero e gratuito in ogni orario, il che rende il MAB un percorso praticabile in qualsiasi momento della giornata, anche di sera quando l’illuminazione esalta i volumi delle sculture.
Centro Storico e quartiere Rivocati
Il centro storico di Cosenza si sviluppa sulla collina del Pancrazio, con un tessuto viario medievale che sale attraverso scale di pietra, passaggi coperti e vicoli larghi pochi metri. Il quartiere Rivocati è la parte più antica e più densa, dove le case si appoggiano le une alle altre seguendo curve di livello ripide. Alcuni palazzi nobiliari del XVI e XVII secolo conservano portali in tufo lavorato e corti interne accessibili.
La chiesa di San Francesco d’Assisi, del XIII secolo, è uno dei punti di riferimento del quartiere, con una facciata sobria e un interno che mostra l’affresco della Madonna del Pilerio, la patrona della città venerata il 12 febbraio. Camminare nel centro storico significa anche incontrare botteghe di artigiani ancora attivi — liutai, restauratori, ceramisti — che occupano spazi a pianterreno dei palazzi storici. La mattina presto, quando i turisti sono ancora pochi, il quartiere mostra la sua dimensione abitata con più chiarezza.
Accademia Cosentina e Palazzo della Provincia
L’Accademia Cosentina, fondata nel 1511, è una delle istituzioni culturali più antiche del Mezzogiorno d’Italia.
La sua sede storica nel centro antico conserva una biblioteca con fondi documentari di rilievo, tra cui manoscritti e testi a stampa del XVI e XVII secolo. L’accademia fu il centro della vita intellettuale cosentina per secoli, ospitando figure come Bernardino Telesio, filosofo naturalista del XVI secolo nato a Cosenza, che in questo contesto elaborò le sue teorie empiriste in aperta opposizione alla scolastica aristotelica.
Il Palazzo della Provincia, costruito nel XIX secolo nella parte moderna della città, ospita invece il Museo Civico, dove sono raccolti reperti archeologici provenienti dall’area brettia, monete, terrecotte e oggetti di uso quotidiano che coprono un arco cronologico dal VI secolo a.C. all’età romana. Le due istituzioni insieme formano un percorso documentario coerente sulla storia intellettuale e materiale della città.
Cucina tipica e prodotti di Cosenza
La tradizione gastronomica cosentina si è formata nell’incrocio tra la cucina della montagna silana e quella della pianura del Crati, con influenze che risalgono alle dominazioni greca, normanna e spagnola.
La presenza storica di comunità arbëreshë — albanesi giunti nel XV secolo — nella provincia ha lasciato tracce anche nelle abitudini alimentari, soprattutto nei comuni dell’entroterra. La cucina è strutturata attorno a pochi ingredienti di qualità alta: peperoncino calabrese, ‘nduja, capocollo, carni ovine e suine, legumi secchi e paste fatte a mano.
Tra i piatti documentati della tradizione cosentina, la pasta e fagioli con guanciale è uno dei più diffusi nelle trattorie del centro storico, preparata con fagioli borlotti locali, guanciale di maiale e peperoncino secco.
La pitta ‘mpigliata è un dolce natalizio a base di pasta frolla ripiena di fichi secchi, noci, uvetta e miele, arrotolata in forma circolare e cotta in forno: la tecnica richiede un impasto non lievitato lavorato a lungo.
La frittola, preparata con le parti residuali del maiale cotte nello strutto, è un prodotto tipico della macelleria tradizionale cosentina, consumato soprattutto nei mesi invernali. Il capocollo di Calabria prodotto nella provincia di Cosenza è riconosciuto con denominazione DOP a livello europeo, ottenuto dalla parte cervicale del suino, stagionato per almeno 100 giorni e caratterizzato da una speziatura con pepe nero e peperoncino.
Per i formaggi, il territorio provinciale produce la Caciocavallo Silano DOP, un formaggio a pasta filata prodotto con latte vaccino intero proveniente da allevamenti dell’altopiano della Sila. La forma è ovoidale con testina, il peso varia tra 1 e 2,5 kg, e la stagionatura minima è di 30 giorni per la versione dolce, mentre quella piccante supera i 90 giorni. Questi prodotti si trovano nei mercati cittadini e nelle botteghe specializzate del centro storico, dove è possibile acquistarli direttamente da rivenditori locali.
Chi vuole approfondire la produzione di capocollo e caciocavallo può orientarsi verso i comuni della Presila, a est della città, facilmente raggiungibili in meno di un’ora.
Nel calendario gastronomico locale, la Sagra della Pitta ‘mpigliata si svolge tradizionalmente nel periodo natalizio in alcuni comuni della provincia.
A Cosenza città, il mercato di Piazza Bilotti nel centro moderno ospita regolarmente espositori di prodotti locali, soprattutto nel periodo autunnale. Chi si trova nella zona può anche raggiungere Altomonte, a circa 50 km a nord di Cosenza, dove la tradizione della cucina arbëreshë si affianca a quella calabrese con piatti e preparazioni di derivazione albanese.
Feste, eventi e tradizioni di Cosenza
La festa patronale di Cosenza è dedicata alla Madonna del Pilerio, celebrata il 12 febbraio di ogni anno. L’immagine della Vergine Pilerio è conservata nella Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo e ha una storia documentata che risale al XVII secolo, quando fu portata in processione durante un’epidemia di peste.
Da quel momento la Madonna del Pilerio è diventata la protettrice della città, e la festa del 12 febbraio prevede una processione solenne attraverso le vie del centro storico, con la partecipazione delle confraternite cittadine, delle autorità religiose e civili e di numerosi fedeli provenienti dai comuni della provincia.
La processione parte dalla cattedrale e percorre i principali assi del centro antico, con canti liturgici e momenti di preghiera collettiva lungo il percorso.
Nel corso dell’anno Cosenza ospita eventi di rilevanza culturale e civile. Il Cosenza Jazz Festival si svolge nei mesi estivi con concerti in spazi aperti del centro storico e del centro moderno. La città ha anche una tradizione teatrale consolidata legata al Teatro Rendano, inaugurato nel 1909, che programma stagioni di prosa e lirica da ottobre a maggio.
Le celebrazioni per il Carnevale coinvolgono le scuole e i quartieri del centro con sfilate in maschera nelle settimane precedenti il Martedì Grasso. Ogni anno, nei mesi autunnali, si tengono iniziative legate alla Settimana della Cultura Calabrese, con aperture straordinarie dei musei, concerti e presentazioni di libri.
Quando visitare Cosenza e come arrivare
Il periodo più favorevole per visitare Cosenza si colloca tra aprile e giugno e tra settembre e ottobre.
In primavera il clima è mite, le temperature si attestano tra 15 e 22 gradi, e la città è meno affollata rispetto ai mesi estivi. L’autunno offre condizioni simili, con la luce del pomeriggio che valorizza la pietra scura dei vicoli del centro storico. L’estate è calda — luglio e agosto superano spesso i 30 gradi in pianura — ma è anche il periodo di maggiore offerta culturale, con il Jazz Festival e altri eventi all’aperto.
L’inverno è mite rispetto al Nord Italia ma con precipitazioni frequenti; febbraio è il mese della festa patronale e vale comunque una visita per chi è interessato alle tradizioni religiose locali.
Chi arriva in auto percorre l’Autostrada A2 del Mediterraneo e uscita al casello di Cosenza Nord o Cosenza Sud a seconda della provenienza. Da nord, il casello di Cosenza Nord dista circa 330 km da Napoli e circa 510 km da Roma. La città dispone di una stazione ferroviaria — Cosenza Stazione — servita da Trenitalia con collegamenti diretti verso Napoli, Roma e Reggio Calabria.
L’aeroporto più vicino è quello di Lamezia Terme (Aeroporto Internazionale di Lamezia Terme), a circa 55 km dalla città, raggiungibile in circa 50 minuti di auto. Per chi viaggia dalla Sicilia, l’alternativa è l’aeroporto di Reggio Calabria, a circa 175 km.
Dal casello autostradale al centro città il percorso è di circa 5-10 minuti.
| Punto di partenza | Distanza | Tempo stimato |
|---|---|---|
| Napoli (A2) | 330 km | circa 3 h 30 min |
| Aeroporto di Lamezia Terme | 55 km | circa 50 min |
| Reggio Calabria | 175 km | circa 2 h |
| Roma (A1 + A2) | 510 km | circa 5 h |
Chi organizza un itinerario più ampio nella Calabria settentrionale può includere nel percorso Bonifati, sul versante tirrenico a circa 70 km da Cosenza, un centro che conserva un impianto medievale sul promontorio affacciato sul mare. A est, verso la Sila, il territorio si apre invece verso paesaggi di montagna molto diversi da quelli della città.
Chi viene da sud e vuole allungare il percorso verso l’interno può considerare Belsito, piccolo comune della provincia che mantiene caratteristiche di borgo agricolo della Calabria interna.
Per gli orari aggiornati dei trasporti pubblici e le informazioni pratiche sulla città, il riferimento è il sito istituzionale del Comune.
Chi visita Cosenza può estendere l’itinerario verso Buonvicino, borgo medievale della provincia di Cosenza che condivide con il capoluogo la tradizione architettonica normanna e si trova a circa 80 km verso il Tirreno, in una posizione che offre un contrasto netto rispetto all’ambiente urbano del capoluogo.
Domande frequenti su Cosenza
Quando è il periodo migliore per visitare Cosenza?
La primavera (aprile-giugno) e l'autunno (settembre-ottobre) offrono temperature miti, ideali per esplorare il centro storico medievale e il Castello Normanno-Svevo. Il 12 febbraio si celebra la festa patronale della Madonna del Pilerio, con processioni nel centro storico che rendono la città particolarmente animata. L'estate è calda ma vivace grazie a eventi culturali all'aperto, spesso ospitati nel castello o lungo il Corso Mazzini. L'inverno è il periodo giusto per assaporare i dolci tipici come la pitta 'mpigliata.
Quali sono le origini storiche di Cosenza?
Cosenza fu capitale dei Bruzi, popolazione italica della Calabria settentrionale, già nel III secolo a.C. I Romani la conquistarono definitivamente nel 204 a.C. Nel 410 d.C. il re visigoto Alarico morì nei pressi della città e secondo le fonti tardoantiche fu sepolto nel letto del fiume Busento con parte del tesoro di Roma. In epoca medievale fu sede longobarda, poi centro normanno-svevo: Federico II vi donò la Stauroteca alla cattedrale nel 1222. Nel 1511 nacque l'Accademia Cosentina, una delle prime del Mezzogiorno.
Cosa vedere a Cosenza? Monumenti e luoghi principali
I cinque snodi principali: la Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo (accesso gratuito; per la Stauroteca medievale in oro e smalti verificare gli orari sul sito del Comune); il Castello Normanno-Svevo sulla sommità del colle (visitabile, ospita mostre temporanee); il MAB – Museo all'Aperto Bilotti lungo il Corso Mazzini con sculture di Dalí e De Chirico (accesso libero h24); il centro storico medievale con il quartiere Rivocati e la chiesa di San Francesco d'Assisi; l'Accademia Cosentina con biblioteca storica e il Museo Civico al Palazzo della Provincia.
Quali sono le principali attrazioni naturali o paesaggistiche di Cosenza?
Cosenza sorge alla confluenza dei fiumi Crati e Busento, un paesaggio fluviale visibile direttamente dal centro storico e dal camminamento di ronda del Castello Normanno-Svevo. Dalle mura del castello, nelle giornate limpide, si domina l'intera vallata e lo sguardo raggiunge il Parco Nazionale della Sila a est. La città è un punto di partenza comodo per escursioni sul Parco della Sila, altopiano a pochi chilometri, con sentieri, laghi e boschi di abeti documentati dal relativo Ente Parco.
Dove scattare le foto più belle a Cosenza?
I punti più scenici documentati sono: il camminamento di ronda del Castello Normanno-Svevo, da cui si inquadra l'intera confluenza Crati-Busento e il profilo del centro storico; i vicoli con scale in pietra del quartiere Rivocati, dove la stratificazione medievale è più intatta; la facciata gotico-romanica della Cattedrale con il colle sullo sfondo; il Corso Mazzini al crepuscolo, quando l'illuminazione esalta le sculture del MAB en plein air tra cui il Grande Califfo di De Chirico e il San Sebastiano di Dalí.
Ci sono musei, chiese o palazzi storici da visitare a Cosenza?
Sì. La Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo conserva la Stauroteca di Federico II (1222), oreficeria medievale con smalti cloisonné: accesso gratuito, orari da verificare sul sito comunale. Il Museo Civico al Palazzo della Provincia raccoglie reperti archeologici brettii, monete e terrecotte dal VI sec. a.C. all'età romana. L'Accademia Cosentina (fondata 1511) conserva una biblioteca con manoscritti del XVI-XVII sec. La chiesa di San Francesco d'Assisi nel quartiere Rivocati ospita l'affresco della Madonna del Pilerio, patrona della città.
Cosa si può fare a Cosenza? Attività ed esperienze
Cosenza offre un percorso urbano articolato: visita al MAB (arte pubblica gratuita h24 lungo il Corso Mazzini), esplorazione a piedi del centro storico medievale con botteghe di liutai, restauratori e ceramisti ancora attivi. Il castello ospita mostre temporanee da verificare di volta in volta. La città è base logistica per escursioni al Parco Nazionale della Sila. Per gli appassionati di storia del pensiero, la sede dell'Accademia Cosentina e i luoghi legati al filosofo Bernardino Telesio costituiscono un itinerario intellettuale documentato.
Per chi è adatto Cosenza?
Cosenza è adatta a visitatori con interessi culturali e storici diversificati: chi ama l'arte medievale trova nella Stauroteca un pezzo raro; gli appassionati di arte contemporanea possono esplorare il MAB en plein air senza biglietto. Il centro storico con i vicoli ripidi è più adatto a chi cammina agevolmente. Le famiglie trovano il Corso Mazzini pedonale accessibile e stimolante. Cosenza è anche punto di partenza ideale per chi vuole combinare città e natura, usando la Sila come meta di giornata.
Cosa mangiare a Cosenza? Prodotti tipici e specialità locali
Le specialità documentate della tradizione cosentina includono: pasta e fagioli con guanciale e peperoncino secco, tipica delle trattorie del centro storico; la pitta 'mpigliata, dolce natalizio di pasta frolla ripiena di fichi secchi, noci, uvetta e miele; la frittola, preparazione invernale con parti del maiale cotte nello strutto. Il Capocollo di Calabria DOP, prodotto nella provincia, è stagionato almeno 100 giorni. La 'nduja e il peperoncino calabrese sono ingredienti trasversali presenti in molte preparazioni locali.
Nelle vicinanze Borghi vicini a Cosenza
In Calabria Altri borghi da scoprire
Albidona
Albidona conta 1.142 abitanti e si trova a 810 metri di quota sul versante orientale del Pollino, nella provincia di Cosenza. Il centro storico conserva un impianto urbano a fasce parallele, sviluppato lungo il crinale che separa la valle del torrente Saraceno da quella del Caldanello. Chiedersi cosa vedere a Albidona significa confrontarsi con un […]
Aprigliano
Scopri il borgo di Aprigliano, un gioiello nascosto della Calabria. Immergiti nella sua storia millenaria, tradizioni e paesaggi mozzafiato. Organizza la tua visita!
Agnana Calabra
Agnana Calabra conta oggi 446 abitanti e si estende nel comprensorio della città metropolitana di Reggio Calabria, nell’entroterra calabrese che guarda verso la Locride. Chi si chiede cosa vedere a Agnana Calabra si trova davanti a un borgo di dimensioni ridotte ma con un profilo territoriale preciso: posizione collinare, paesaggio dominato dall’Aspromonte, e una struttura […]
Amato
In provincia di Catanzaro, in Calabria, si trova un piccolo comune che conta 772 abitanti, conosciuto come Amato. Questo borgo, il cui nome in arbëreshe è Amati, si inserisce nel contesto geografico della regione, offrendo uno spaccato della vita locale calabrese e delle sue caratteristiche demografiche. In questo articolo Storia e origini di Amato Cosa […]
Ardore
Il borgo di Ardore Superiore si erge a 250 metri sul livello del mare, dominando la piana sottostante che si estende fino alle acque cristalline del mar Ionio. Questa posizione strategica, tra le propaggini dell’Aspromonte e la costa, ha modellato la sua storia e la sua identità nel corso dei secoli. In questo articolo Storia […]
Bisignano
Bisignano, un centro storico della provincia di Cosenza in Calabria, si distingue per la sua storia millenaria e la presenza di importanti testimonianze architettoniche che ne raccontano il passato. Fondata su un’altura a 350 m s.l.m., la località è stata un crocevia di culture e dominazioni, dalle genti brettie ai Romani, dai Bizantini ai Normanni, […]
Crotone
Dalla costa ionica calabrese, il vento salmastro porta l’eco di una storia millenaria, mentre le onde si infrangono dolcemente lungo il litorale. A soli 8 metri sul livello del mare, la città di Crotone si estende su una pianura fertile, circondata da un paesaggio che ha visto il susseguirsi di civiltà antiche e moderne. In […]
Anoia
L’aria che si respira ad Anoia, nella città metropolitana di Reggio Calabria, porta con sé i profumi della macchia mediterranea e il silenzio interrotto solo dai suoni della campagna. Il territorio comunale si estende su un’escursione altimetrica di 299 metri, passando da un minimo di 44 metri s.l.m. fino a un massimo di 343 metri […]
Acquaformosa
Borgo arbëresh a 756 metri nel Parco del Pollino, Acquaformosa conserva lingua, liturgie bizantine e cucina di montagna. Guida completa alle attrazioni, alla storia e ai sapori dell'entroterra cosentino.
Bova
Cosa vedere a Bova, capitale della cultura greca di Calabria con 459 abitanti. Scopri le 5 attrazioni principali, la cucina locale e come arrivare.
🏡 Conosci Cosenza meglio di noi?
Se sei del posto o ci sei stato, la tua conoscenza vale: aggiungi quello che manca o correggi un dato della scheda.